2013-05-07

from Hong Kong, Vaso (Chun)=vaso0527 
Перевод китайского на обороте:

If you Committed to organizes a program for local, mainland, foreign or civil society services,

from September to October, the I-Care Program Launched under the sponsorship for the upcoming year.

Application Method:

Hand in your proposal, budget and implementation level to form affiliated college or department office. Would They then pass on to I-Care Program Office.

Research and Studies

NGO Internship Program

University Lecture on Civility

Social Enterprise and Corporate Social Responsibility

Social Services Program

Stamps:
1. Birds- Little egret
       Catalog codes: Mi:HK 1394, Sn:HK 1236, Yt:HK 1308
       Issued on: 2006-12-31
2. Common Kingfisher
       Catalog codes: Mi:HK 1390
       Issued on: 2006-12-31

Сунг в молодости, сейчас он раздался как на фото выше.
Ну очень публичная личность, судя по всему...

Нашла этого Сунга в Китайском Университете Гонконга (Гонг Конга). Он медик, гастроэнтеролог и вообще большая шишка (полный титул Professor Joseph J.Y. Sung, SBS, JP). Даже блог свой есть.
http://www.cuhk.edu.hk/governance/officers/joseph-sung/english/cv.html

SBS=The Silver Bauhinia Star (Chinese: 銀紫荊星章, SBS) is the second rank in the Order of the Bauhinia Star in Hong Kong, awarded to people who have taken a leading part in public affairs or voluntary work over a long period. The award was created in 1997 to replace the British honors system (such as Order of the British Empire) after the transfer of sovereignty to People's Republic of China and the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region.

Флаг и герб Гонконга (Гонг-Конга, ещё один перевод) с эмблемой Баугинии или орхидного дерева (орхидеевого, как я грубо перевела с английского)

Bauhinia variegata и Bauhinia racemosa (справа), а всего их 200 видов

JP=In Hong Kong, the historical functions of Justices of the Peace have been replaced by full-time, legally qualified magistrates. Nowadays, Justices of the Peace are essentially titles of honor given by the Government to community leaders, and to certain officials while they are in their terms of offices (находиться в сроке полномочий). They have no judicial functions, and their main duties include visiting prisons, institutions for young offenders and drug addicts, psychiatric hospitals, remand homes, places of refuge, reception and detention centers, administering statutory declarations, and serving as members of advisory panels.

Мировой суд во многих государствах является низшим звеном судебной системы или судом первой инстанции. Как правило, назначается Законодательным Собранием субъекта, а также избирается населением и функционирует в составе одного мирового судьи. У нас мировой суд имеет полномочия: рассматривает уголовные дела в 1й инстанции (до 3х лет тюрьмы), гражданские дела типа развода, административные дела. У нас мировой судья должен иметь ЮрФак. В Гонг Конге - видимо нет (в CV Сунга юриспруденции не проскакивает), да там и полномочиями не наделяют.