Страницы

Показаны сообщения с ярлыком X-sent Portugal. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком X-sent Portugal. Показать все сообщения

суббота, 12 октября 2013 г.

Сентябрьские открытки (ещё штуки 3, ранее не показаных):

1. В Португалию
Theodore I Rogiers (хе-хе, а в фрацузском пишется эта фамилия как "de Rasiers". Не только с названиями городов тут такая муть... А у нас дочь записали с мужской фамилией - типа фамилия должна быть либо по матери, либо по отцу, и никаких вариаций.), Rubens silver ornamental set, 1635-1636, Silver, donation by Pierre and Colette Bauchau, collection King Baudouin Foundation, exhibited at Rubens House, Antwerp. В наше время ещё есть пожертвования? Фонд Бодуэна называет чету "Noble-minded donors". Ну и дальше описаловка... Кстати, там и говорят, какое отношение Рубенс имеет ко всему этому.
In 1999, the King Baudouin Foundation came into the possession of two pieces of silver (a large basin and an ewer) that had belonged to Peter Paul Rubens and had been part of the heritage of his family’s descendants for almost four centuries. It is thanks to the generosity of two sponsors, Sir Pierre Bauchau and his wife, who acquired the objects at auction in Monaco with a view to donating them to the King Baudouin Foundation, that these masterpieces are now part of our cultural heritage. The pieces have been returned to their place of origin, the Rubens House in Antwerp.
A renowned artist
Théodore I de Rasiers came from a famous family of silversmiths. His reputation spread as far afield as the Court of England, particularly for the chased panels he made as veneers for furniture. His name even featured in Iconographie, a compendium of engravings representing famous artists, scholars and statesmen.
Close to Rubens
Examination of the iconography and style of this ensemble has shown that it is not impossible that Rubens participated in making the work. The fountain represented on the basin is very likely a copy of the one in the house of Rubens. The artist was also interested by the themes used to decorate these pieces of silver: the Triumph of Venus (on the ewer) and Suzanna and the Elders (on the basin). However, it is rather unlikely that Rubens himself would have designed the study for this impressive work of art.
The basin
An episode from the Old Testament is represented on the basin: Suzanne tormented by the Elders.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0,_%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B9%D0%BA%D0%B0_%D0%B8%D0%B7_%D0%92%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B0
Suzanne and the Elders are in a garden from which, to the left, rises a fountain. The wide edge of the basin illustrates the four elements, separated by Amathea the goat, a coat of arms bearing a monogram, a triton and a nereid. In Antiquity, Suzanne traditionally symbolized chastity and redemption, but during the Renaissance, the story provided a pretext for artists to paint the female nude. The emphasis is therefore placed on the Elders’ attempts to undress Suzanne. The composition of the scene is undoubtedly reminiscent of some of Rubens’s drawings as he used this theme on numerous occasions. The fountain is given curiously important prominence.
2. В Россию.
Прямой обмен. Кто-то, как я, собирает рисунки цветов, а кто-то свиней. Свиньи обменялись под кодовым названием "свинюшки". Меня ещё про свиней спрашивали. Свиньи были в единственном экземпляре.... (эх. жаль : сколько ещё наменять можно было бы :)). Так что случай с коллецией свиней не единичный. Кто их знает, жителей мегаполисов,- тяга к природе, романтизация сельской жизни...
http://www.youtube.com/watch?v=0LXgB0aIyeo - немного в тему про Посёлок Городского Типа

пятница, 30 августа 2013 г.

2013-08-29 Чт.
Вернулись с отдыха.
Вчера отправила 7 открыток (Чехия, США, Португалия, Финляндия, Эстония, Голландия, Германия)

четверг, 18 июля 2013 г.

Sent cards:
2013-07-15
Portugal
"Tulips of the Northwest"




Надпись на открытке: "Cut flowers from Washington's Skagit Valley are shipped overnight across the United States almost year-round. Roozengaarde Garden, Mount Vernon, Washington".
Скагит - река в штате Вашингтон, Маунт Вернон -никакая не гора около реки, а город в штате Вашингтон.
В долине Скаджит(так оказывается правильно писать) выращивают тюльпаны в таких масштабах, что в апреле у них тюльпанный фестиваль. Он заявляется как самый большой фестиваль штата Вашингтон (до 1 млн. посетителей по некоторвм данным). Не путать Маунт Вернон город с плантацией (домом) 1го президента США Вашингтона (это в Мэриланде на востоке страны). И не путать штат Вашингтон, который на самом северо-западе страны со столицей США, котороя на средне-востоке страны. Город Вашингтон находится в округе Колумбия. А округ Колумбия совсем не максимально близок из всех штатов к стране Колумбия. Это пожалуй будет Флорида (если по глобусу смотреть; из-за изгиба Флорида ближе к южной Америке). А ещё округ Колумбия - это не штат и вообще - ни к какому штату не относится. Так что столица Вашингтон - она внештатная.
Stamps:
1. The Smurfs: Pfouiit
          Series: The Smurfs
          Catalog codes: Mi:BE 3857, Bel:BE 3813
          Issued on: 2008-09-25
2. Cassenoix moucheté - Notenkraker
          Catalog codes: Mi:BE 3797, Yt:BE 3732, Bel:BE 3750
          Issued on: 2008-01-19
3.  Tawny Owl - Chouette hulotte - Bosuil
          Catalog codes: Mi:BE 4015, Bel:BE 3956,WAD:BE086.09
          Issued on: 2009-10-05

4. Becasse des Marais - Watersnip - Non-fluo-paper
          Catalog codes: Mi:BE 3251x, Bel:BE 3199a
          Issued on: 2004


Germany
Stamps:
1. The Smurfs: Congratulations
          Series: The Smurfs
          Catalog codes: Mi:BE 3858, Bel:BE 3810
          Issued on: 2008-
09-25

France
Stamps:
1. The Smurfs: Kiss
          Series: The Smurfs          Catalog codes: Mi:BE 3856, Bel:BE 3809
          Issued on: 2008-09-25

Netherlands




Надпись на открытке: "Anonymous 17th century (Antwerp?), Winged dragon, pen and Chinese ink, 202 x 319 cm, collection King Baudouin Foundation, exhibited at the Stedelijk Prentenkabinet, Antwerp".
Про фонд Баудуина: Этот рисунок - часть "The Van Herck Collection". 
In 1996, the King Baudouin Foundation acquired an important collection of over 700 drawings and 110 terracotta figures created by Flemish sculptors from the 16th to 19th centuries. Терракотовые фигуры делали не только китайцы и итальянцы, но и фламандцы. Может все их делали? The works provide an indispensable source for the study of the Antwerp Baroque and the conception of liturgical objects.
The drawings and terracotta models in the collection were mostly made as pilot studies for the final work. They were presented to the client, but also served as objects of study and work for the sculptor and his apprentices. Upon the death of the master, a studio’s contents were generally taken over by another studio, so that the objects provided a channel by which ideas and compositions were transmitted from one generation to another.
The Antwerp collector Charles Van Herck only revealed his collection to a handful of privileged friends. After his death, this collection was for years in danger of being dispersed or sold abroad. Thanks to its acquisition by the King Baudouin Foundation, the collection has not only been conserved in its entirety in Belgium; it has also enriched our public collections with a unique testimony to the development of sculpture in the former Southern Netherlands. The drawings have been entrusted to the Print Department of the City of Antwerp (Stedelijk Prentenkabinet), whilst the terracotta objects have been entrusted to the Koninklijk Museum voor Schone Kunsten in Antwerp.
Про дракона:
Executed with particular virtuosity, this drawing of a winged dragon with a coiled tail probably served as a study for the client. It is one of a series of eight drawings of dragons.
Рубенс Геракл убвает дракона
из сада Гесперид (1635-1640)
 (64.3 х 103.5) (Мадрид, Прадо)
The author of this series of drawings has still not been identified, but we must no doubt search for the artist among Rubens’s entourage or followers. The dragon’s head is markedly similar to the monstrous creatures that can be seen in the master’s paintings and the shape of the wings and the dragon’s powerful tail can also be seen in one of the Rubens’s drawings. However, the dragons in this series are neither as lively nor as frightening as those in the works of Rubens.
Stamps:         
1. The Smurfs: Mmmm
          Series: The Smurfs          Catalog codes: Mi:BE 3859, Bel:BE 3811
          Issued on: 2008-09-25


2013-07-16
USA

Stamp:
Hightlights of Belgium: The Lion of Waterloo        Series: Highlights of Belgium        Catalog codes: Mi:BE 4148, Bel:BE 4102        Issued on: 2011-02-14