cards of lenaraz2: Brasil

вторник, 25 июня 2013 г.

Brasil - all natural

2013-06-24 Пн. получила из Бразилии конверт с 2мя рекламными открытками. Я их вроде как собираю.

На этой открытке реклама атракционов по-типу нашего Walibi. Это типичная реклама для таких парков: показать верещащих людей. Разница в том, что в Бразилии это "почти" естественный снимок: с волосами во рту у девушки (фу) и мальчиком, который вообще не знает - кричать ли ему...

Вот что написано на обороте:

"Venha para o maior parque tematico da America Latina. Sao 760 mil m2 de muita diversao para toda a familia e grandes novidades. Pernalonga e sua turma num set de filmagem repleto de atracoes e show ao vivo com os famosos personages. E na area da Liga da Justica, aventura com super poderes. Prepare-se para a montanha - russa do Super - Homen e para um encontro com Batman nas ruas de Gotham City. Venha curtir!"

А вот примерный перевод:

"Приходите в крупнейший тематический парк в Латинской Америке. Есть большая площадь в 760 000 м2 развлечений для всей семьи, и есть также обновления. Перналонга и его банда во множестве полнометражных съёмок достопримечательностей и во время живого шоу с известными персонажами. И в области (часть територии парка) Лиги Справедливости: приключения в сверхдержавах. Подготовка к горе - Суперкубок России - мужчина Хомем и встреча с Бэтменом на улицах Готэм-Сити. Приходите и наслаждайтесь!"

WIKI говорит, что это 2й по площади тематический парк Бразилии (может открытка устарела...), расположен в провинции Сао Пауло (открытки пришли из столицы провинции - тоже Сан Пауло). " Due to the debts of the park in June 2009, the group GP Investments sold the park for a symbolic value to the group HH II PT S/A" - странно, да?...

Вот, кстати, забавная реклама Валиби:

А вторая открытка называется "Острые перцы", (визуальный имедж попутал... на самом деле это "Острая фасоль"), но я вижу, что там вроде магазин с косметикой. Может имеется в виду "pepper spray" (перцовый аэрозоль), который как ни крути - всё же spray (разбрызгиватель, тоже дезодорант) - отдел парфюмерии Х Х